Império da Germânia
Senado Imperial da Nação Germânica
Neues Palais
Ludwigsburg, 10 de outubro de 2026.
À Sua Majestade Imperial, o Kaiser Ferdinand IV,
Augustos Senadores do Império
Após detida reflexão acerca das circunstâncias recentes e de suas implicações para o exercício das funções que me foram confiadas, venho apresentar minha renúncia ao cargo de Orador do Senado Imperial da Nação Germânica, dignidade que recebi com particular honra e cuja relevância sempre procurei compreender à luz da tradição política e familiar à qual me encontro vinculado.
Assumir esta cadeira após meu Augusto pai, Ludwig IV da Baviera, constituiu uma distinção cujo significado ultrapassava a dimensão estritamente parlamentar, porquanto me colocava diante da responsabilidade de dar continuidade, em minha própria medida, a uma tradição que considero inseparável da memória de meus antepassados. Se minha decisão vier a causar-lhe decepção, assim como ao meu saudoso avô, o Kaiser Guilherme III Luís, o Restaurador, cuja memória conservo com profunda reverência, lamento sinceramente que as circunstâncias me conduzam a este desfecho. Não ignoro o peso de uma sucessão dessa natureza, nem considero levianamente a responsabilidade de quem recebe uma dignidade que já pertenceu àqueles que o precederam. Entendo, contudo, que a fidelidade a uma herança não se demonstra apenas pela conservação dos encargos recebidos, mas também pela disposição de examinar, à luz da própria consciência, as condições em que se torna possível exercê-los com a devida integridade.
A Sua Germânica Majestade Imperial, o Kaiser Ferdinand IV, expresso minha sincera gratidão pela confiança e pela oportunidade de servir a esta Casa em função tão honrosa. Recebi essa incumbência como sinal de estima e distinção, e é precisamente em consideração à confiança depositada em mim que julgo necessário comunicar minha decisão com a sempre respeitosa franqueza que as relações entre a Coroa e seus servidores devem comportar.
Os recentes acontecimentos suscitaram em mim considerações que ultrapassam as particularidades de uma mera controvérsia e dizem respeito à própria natureza relacional. As instituições, embora constituídas por normas e investidas de prerrogativas próprias, encontram sua expressão mais elevada na qualidade moral e intelectual das relações que nelas se estabelecem. A divergência pertence à essência da deliberação política; a prudência, por sua vez, determina a maneira pela qual aquela pode ser conduzida sem que se comprometa a dignidade do espaço em que se manifesta. Não é a ausência de dissenso que distingue uma instituição amadurecida, mas a capacidade de preservar a razão quando a divergência se torna mais exigente e de conservar a medida mesmo quando as circunstâncias parecem convidar à precipitação.
É sob essa compreensão que avalio minha permanência no cargo. Determinadas circunstâncias tornaram-se impossível conciliar o exercício da nobre função com a concepção de responsabilidade, lucidez e elevação moral que considero inerente à dignidade. Não me parece necessário individualizar condutas, atribuir intenções ou prolongar discussões que já calcificaram a paz habitual do espaço público germânico. A presente decisão não pretende estabelecer juízos sobre a consciência de terceiros, mas reconhecer, com a máxima serenidade, os limites dentro dos quais considero prudente continuar a exercer esta função.
A prudência, compreendida em seu sentido mais elevado, não consiste em evitar toda divergência, tampouco em acomodar indistintamente todas as circunstâncias, mas em discernir aquilo que pode ser conciliado sem prejuízo dos princípios que dão sentido à própria convivência. Também a honra não se confunde necessariamente com a permanência em uma posição, assim como a autoridade não se mede pela insistência. Há situações em que a continuidade de um encargo deixa de representar a melhor forma de servir, e nas quais o afastamento, precisamente por prescindir da satisfação inerente ao exercício do poder, pode constituir uma decisão mais coerente com a responsabilidade pessoal.
Por essas razões, apresento minha renúncia sem que dela se pretenda extrair uma retratação das convicções que sustentei ou uma desconsideração pela Casa que tive a honra de presidir. Faço-o porque não desejo que minha permanência seja confundida com a aceitação tácita de circunstâncias que, segundo meu entendimento, já não oferecem as condições necessárias ao exercício sereno e íntegro da função. A decisão é minha, e assumo integralmente a responsabilidade por ela, sem a pretensão de impor aos demais a interpretação que faço dos acontecimentos.
Não considero, entretanto, encerrada minha participação na vida parlamentar germânica. Espero retornar ao Senado em momento oportuno, quando reconhecer condições mais propícias à deliberação ponderada, à moderação dos ânimos e ao exercício da divergência segundo os princípios de respeito e discernimento que devem caracterizar uma assembleia digna de sua tradição. Desejo sinceramente que esse momento não tarde e que as circunstâncias presentes possam, com o tempo, ser compreendidas não como motivo de afastamento permanente, mas como ocasião de reflexão sobre a importância da prudência na preservação das instituições.
Ao me retirar, levo comigo a honra de ter ocupado esta cadeira, a gratidão pela confiança que me foi concedida e o respeito devido à Coroa. Permanece igualmente o compromisso de honrar meu pai e a memória de meu saudoso avô, não pela invocação de seus nomes em favor de uma posição particular, mas pelo esforço de conduzir minhas próprias decisões com a seriedade que atribuo à tradição que deles recebi.
Que esta Casa prossiga em seus trabalhos com a serenidade que sua missão exige e que a Nação Germânica encontre, na maturidade de suas instituições, a capacidade de fazer prevalecer o juízo refletido sobre as contingências do momento. As tradições verdadeiramente sólidas não são aquelas que jamais atravessam períodos de dificuldade, mas aquelas que conseguem reencontrar, mesmo depois deles, os princípios que lhes conferem continuidade e dignidade.
Renuncio, assim, ao cargo de Orador do Senado Imperial da Nação Germânica, e ao cargo de Senador, conservando minha gratidão pela honra recebida, meu respeito pela Coroa e a convicção de que o serviço às instituições exige, acima de tudo, fidelidade aos princípios que tornam dignas as funções que nos são confiadas.
Com a mais elevada consideração,
